영어가 유창하지 않아, 간호사 선생님이 알려주는 내용이 70%이상 이해가 되긴 하는데
어미가 명확하게 들리지 않거나
긴가민가 하여 재차 확인을 받고 싶을 때
그 상황에서 바로 되물어보는 영어가
바로 입 밖으로 튀어나오지 않아
간호사 선생님도 나도 서로의 얼굴만 쳐다보며 쩔쩔매는 상황이 생기곤 한다.
특히 한국인은
눈짓 손짓으로는 미국식 리액션하랴(한국어 쓸 때는 필요 없는)
귀로는 흘러가는 영어 붙잡으랴
머릿속으로는 그 다음 할말 생각하랴
입으로는 안되는 영어 발음 해내랴
온 몸이 여간 피곤한 일이 아니다.
내가 분명 다 듣긴 들었는데!
특정 한 단어가 안들리는 경우가 있는데,
15분인지 50분인지 헷갈려서
결국 15분에 맞춰왔던 기억이 있다.
흑인 선생님들의 무자비한 억양때문인 경우도 많다.
그런 경우에는 오히려 쫄지말고
그 단어를 재차 물어보자!
미국에 와서 느꼈지만 그 누구도 청자를 위해 명확하게 발음하는 사람은 없다.
내가 안들리는 건 너의 발음 때문이다!
물론 우리에겐 한국어 통역 서비스가 있지만
우선 내가 할 수있는데까지는 해보고 받으면 좋지 않을까
내가 빠트리는 영어 내용이 있지 않을까 하는 걱정에
처음부터 한국어 통역 서비스를 이용해볼까 하는 고민도 해봤지만,
통역서비스가 태블릿을 이용한 온라인 연결이기도 했고,
한국말을 할 수 있다고 해서 한국 의료진도 아니다.
말을 옮겨주는 통역에 불과하다.
한국에서 생각하고 기대했던 것 보다 훨씬 더 친절한 미국 의료진들이지만
내가 물어보지 않으면 그들이 먼저 챙겨주는 일은 없다.
주어진 진료를 마치고 궁금한 것, 요구 사항을 질문하라는 식이기 때문에,
스스로 부족한 점을 찾아서 물어보는 것부터 시작해야
나를 위한 더 많은 의료서비스를 받을 수 있다.
미국 산부인과를 다니며, 부족하지만 사용했던 영어 문장들을 정리해보았다.
산부인과에서만 쓰는 단어나 표현들은, 아예 메모장에 적어서 핸드폰을 보여줘가며 발음했다.
미국에서도 처음 아기를 나으면 산부인과는 처음이 아닌가
준비해간 영어로 당당하게 질문하고, 모르면 질문하자!
나의 미국에서의 첫 진료는 25주차였는데,
한국에서 미국으로 오는 과정에서
진료 병원에서 출산병원으로 트랜스퍼하는 과정을 거치지 않고 와서
한국 기준 20주차 정밀초음파부터 검진을 다시 받았다.
□ 임신 주차별로 진행한 미국 산부인과 검사
20주 ~ 25주 : 한국 진료 기록 제출, 정밀초음파
28주 : 임산부 당뇨 검사
29주 : 4D 입체초음파 검사
□ 산부인과 검사 관련
- 임신 초기 바이러스 검사지 설명 :
Ureaplasma parvum, Gardnerella vaginalis, Candida albicans가 검출되었으나, 출산 후 치료를 원합니다.
VZV lgG에서 Positive가 나온 건, 이전에 대상포진 병력이 있기 때문입니다.
Ureaplasma parvum, Gardnerella vaginalis, and Candida albicans were detected, but I would like treatment after childbirth.
The positive result in VZV IgG indicates a history of previous varicella-zoster virus infection.
Intergrated Test/Tripple Screen 기형아 선별검사에서 신경관 결손증(Neural tube defect), 다운증후군(Down syndrome), 에드워드 증후군(Edwards syndrome) 저위험군 판정(A low-risk group)을 받았습니다.
Fragile * Syndrome test에서 정상(Normal) 결과를 얻었습니다.(The CGG repeat within the gene is normal.)
In the Integrated Test/Triple Screen for prenatal screening, I received a low-risk classification for neural tube defect, Down syndrome, and Edwards syndrome.
In the Fragile * Syndrome test, I obtained a normal result. - 출산 예정일은 9/28일입니다.
The baby is due on SEP 28th.
Due is SEP 28th.
- 오늘 초음파 검사를 받을 수 있나요?
Can I get an ultrasound scan today?
정밀초음파검사(Target ultrasonography), 정밀초음파검사 상에서 구순구개열은 발견되지 않았음
On target ultrasonography, the baby doesn’t have a cleft lip.
- 자궁 근종이 있음
I have few Myoma Uteri.
I was diagnosed with a uterine fibroid measuring 4-6 centimeters in a previous hospital.
배에 뭉침이 만져진다. 한국에서 자궁 근종이 있다고 진단을 받았는데, 이 뭉침이 자궁근종인지 확인받고 싶다.
When I touch my stomach, I could feel a lump.
I felt it’s a uterine fibroid.
Could you check for me?
- 빈혈은 없음
No anemia
- 복용중인 영양제는 오메가3, 비타민 d, 유산균, 철분제
Nutritional supplements in use are Omega3, Vitamin D, Lactobacilli, Iron preparation
- 임신성 당뇨 검사를 안 받았어요.
I didn’t get a Glucose test.
□ 출산 관련 질문
- 자연분만(Natural Childbirth)를 하고 싶습니다만, 아기의 상황에 따라 제왕절개(C-section)이 필요한 경우, 수술은 어떻게 진행이 되나요?
I would like to have a natural childbirth, but if a cesarean section is necessary due to the baby's condition, how will the surgery be conducted?
- 병원에서 유축기 처방을 해줄 수 있는지?
Is it possible for the hospital to prescribe a breast pump?
(I heard that I can receive a breast pump if I submit it to the insurance company.)
→ 처방전을 보험사에 제출하면 유축기를 받을 수 있다고 들었는데, 처방전 없이도 받는 방법을 찾았다!
- 36주 진료부터는 매주 병원에 방문하는지?
Do I have to visit here once a week after 36 weeks?
- 아가의 소아과를 결정해야하는지?(미국은 아기가 태어나면 아기의 주치 소아과 전문의를 등록해야한다.)
Do I have to confirm the pediatric hospital for my baby?
Do you have a list?
- 의사선생님과는 언제부터 진료를 보는지?(미국 병원은 정기 검진은 담당 간호사가 전담한다.)
헤리스 의사선생님을 추천 받았다. 진료 예약이 가능한지.
When can I see a Doctor? Like 36 weeks?
I'd like to see Doctor Herris. Can I make a reservation?
- 유도분만도 가능한지?
Is it possible to give birth by inducing delivery?
- 의사 선생님과 유도 분만 날짜를 언제 상의할 수 있는지?
When could I talk about my Induced Delivery Date with the Doctor?
- 병원 예약 날짜가 아닌 경우, 진통이 오면 어디로 연락하면 되는지?
여기 진료 병원으로 전화할까요? 아니면 출산 병원으로 전화할까요?
Where should I call if I feel contractions before my induced delivery date?
Should I call here? Or the delivery hospital, EAMC?
□ 임신 출산 관련 영어 단어
Vagina 질
Abdomen 복부
Amniotic fluid/ Water 양수
Amniocentesis 양수 검사
Water broke 양수 파열
Anemia 빈혈
Bloody show 이슬이 비치다
Opening of the cervix 자궁경부가 열리다.
Cervix 자궁 경부
Anesthesia 마취
Contraction 진통
Braxton Hicks 가진통
Oxytocin 진통촉진제 옥시토신
Enema 관장
Pitocin 촉진제 피토신
Placenta 태반
Painless labor & delivery 무통주사 무통분만
Vacuum extraction 흡입 분만
Induction 유도 분만
Colostrum 초유
Respiration 호흡
Sharp pain or pressure? 통증인지 압력인지
Internal examination 내진
Delivery 분만하다
Labor 진통, 분만
Jaundice 황달
Push 힘주기
완벽하지 않고 말도 안되는 문장도 있을 수 있지만
진료를 받는데 도움이 많이 됐다.
엄마가 아기에 대해서 더 많이 알게되면
더 자신감이 생기는 법!
부족하지만 계속 공부해서 업데이트 할 예정이다.
2023.08.10 - [미국 생활/미국 출산 일기] - Lee OBGYN, Auburn, Alabama Lee 산부인과 이전('23.8월)
Lee OBGYN, Auburn, Alabama Lee 산부인과 이전('23.8월)
다니던 Lee OBGYN 산부인과가 진료 Office를 이전했다. 기존에는 Auburn Office와 Opelika Office가 있어서, 정기 검진이 있을때마다 담당 Provider(의료진)이 근무하는 곳으로 가야했었는데, 사장님이 큰 맘 먹
wndus9197.tistory.com
2023.07.20 - [미국 생활/미국 출산 일기] - 미국 알라바마 시골에서 출산하기(4) - 29주차 입체초음파하고 베이비페이스 신청하기(할인방법, 할인코드)
미국 알라바마 시골에서 출산하기(4) - 29주차 입체초음파하고 베이비페이스 신청하기(할인방법,
지난주에 산부인과 정기검진을 다녀왔지만, 이번주에 또 다른 진료를 위해 다시 방문했다. 몇 번 와봤다고 환자용 영어 스크립트 준비도 하나도 안하고, 안 떨고 씩씩하게 혼자 잘간다. 한국에
wndus9197.tistory.com
'미국 생활 > 미국 출산 일기' 카테고리의 다른 글
미국 알라바마 시골에서 출산하기(5) - 32주차 출산 의사 정하기, 유도 분만 예약, 미국 산부인과 24시간 콜 (2) | 2023.08.12 |
---|---|
Lee OBGYN, Auburn, Alabama Lee 산부인과 이전('23.8월) (0) | 2023.08.10 |
미국 알라바마 시골에서 출산하기(4) - 29주차 입체초음파하고 베이비페이스 신청하기(할인방법, 할인코드) (1) | 2023.07.20 |
미국 알라바마 시골에서 출산하기(3) - 27주차 임산부 초음파, 임산부 당뇨 검사 진료 (0) | 2023.07.14 |
미국 알라바마 시골에서 출산하기(2) - 25주차에 미국에서 첫 진료 받기 (0) | 2023.06.17 |